UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 12
Vi è piaciuta la cena?
Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto.
- Ecco la vostra copia. - Grazie per il supporto.
Mi raccomando, scrivete dei begli articoli sul nostro nuovo libro.
Solo uno a testa?
- Non volevamo appesantirvi troppo. - Sì.
Siamo tanti nella sezione culturale,
servono altre dieci copie.
Dieci sono un po' tante. Che ne dice di tre?
Le invierò altre tre copie in ufficio.
- Anche a me. - Ok.
Allora tre anche a noi.
Domani manderò le copie ai vostri uffici tramite corriere espresso.
E non dimenticate di inviarci una sinossi del libro.
Ve la manderemo insieme ai titoli degli articoli.
Vogliamo ridurvi il carico di lavoro.
- Noi andiamo, allora. - Ok, buon rientro.
- Arrivederci. - E grazie ancora!
Non sanno quanto ci costa stampare ogni singolo libro?
In pratica, glieli scriviamo noi gli articoli.
È questo che intendo.
Chissà se l'evento è già finito.
Cosa? Ehi, 14 persone si sono tirate indietro.
Spero abbiano provveduto.
Neanche Yeong-a è lì?
Ji-hong, Yeong-a ha avuto un incidente.
Un incidente? Che è successo?
Ha la febbre alta, l'emicrania e il vomito.
Servono degli accertamenti, forse è meningite.
Meningite?
Quindi dovrete fargli un prelievo dalla colonna vertebrale?
Sì, è abbastanza grande per sopportarlo.
Ma dev'essere molto doloroso.
"Cari sconosciuti, salve.
Ero sola.
Ma la mia solitudine ha reso tutto perfetto.
Perciò non dite cose ripugnanti
come che vi sono mancata, perché è disgustoso.
Non credo in Dio."
Mi dispiace.
"Ma spero che mi stiate almeno aspettando.
E che ci riconosceremo a vicenda.
E per questo motivo, per la prima volta nella mia vita,
pronuncerò il nome della cosa che non esiste in questo mondo
e dirò che era amore.
Spero di potervi dire che vi amo
quando ci rincontreremo in quel luogo."
CARI SCONOSCIUTI LETTURA MUSICATA
La parola "sconosciuti" implica un senso di distanza e distacco.
Ma la verità è che siamo tutti sconosciuti, dopotutto.
Distanti ma vicini.
Degli inaccessibili libri aperti per chi ci circonda.
E probabilmente è per questo che tutti conserviamo nel nostro cuore
delle storie mai raccontate.
Oggi, abbiamo potuto ascoltare dei passi del nuovo libro della sig.ra Yu,
che ci hanno illuminato il cuore come fulgide stelle.
Mi hanno fatto riflettere su me stessa e mi hanno portata a pensare
alle storie mai dette sepolte nel mio cuore.
Voi vi sentite allo stesso modo?
- Sì. - Sì.
Poter scoprire di più su questo libro con delle belle persone
mi ha resa molto felice.
Vorrei ringraziare tutti voi
per esservi uniti a noi in questa serata primaverile.
- A presto. - Spargete la voce.
- Bel lavoro. - A domani, sig.ra Go.
Grazie per l'aiuto.
- Grazie. - Grazie. Arrivederci.
- Grazie di tutto. - Grazie.
Grazie.
Il libro va a ruba.
Le è piaciuto l'evento?
- Mamma. - Ehi, Hae-rin.
Ciao, papà.
Santo cielo. Questo giovanotto era seduto accanto a noi.
Non ho ragione?
Già, è vero.
Sì, giusto.
Sono i miei genitori.
Lui collabora con noi.
Ha creato lui il design di questo libro.
Piacere, sono Ji Seo-jun.
- Piacere. - Piacere di conoscerla.
Le piacciono i ravioli?
Scusi?
Oh, sì. Certo, mi piacciono molto.
È fantastico! Che bello.
Noi abbiamo un ristorante di ravioli.
Venga a trovarci con Hae-rin.
Chi lavora con lei ha diritto a dei ravioli gratis. Offre la casa.
Ci servirà circa un'ora per rimettere a posto.
Certo, va bene.
Grazie.
È meglio se vi avviate.
Io devo rimettere in ordine.
- Passi da noi. - Caspita.
- Senz'altro. - Sig. Cha.
Sig. Cha!
Siete venuti.
I suoi genitori adorano il sig. Cha, vedo.
Beh...
Probabilmente non più.
Scusate il poco preavviso. So quanto siete occupati.
Non si preoccupi.
Ci ha fatto piacere ricevere l'invito.
È stato bellissimo.
Mi piacerebbe darvi un passaggio, ma la sig.ra Yu mi aspetta.
Andiamo, vi chiamo un taxi.
- Lo farebbe? - Certo.
- Che gentile. - Prego.
Taxi!
Non deve disturbarsi.
Devo proprio dirlo, lei ha un talento nel farsi amare dalle persone.
Taxi!
Taxi.
Oh, no. Santo cielo.
Signora.
Caspita, perché la borsa mi è sfuggita dalle mani all'improvviso?
Tesoro, perché hai portato quella borsa? È strana.
Mi dispiace, sig. Cha.
Vive di vita propria. Mi dà i brividi.
Oh, caro. Le ha fatto tanto male?
No, non si preoccupi. Sto bene.
Taxi!
- Ecco. - Grazie.
Oh, no. Cos'è successo?
È inciampato?
No, lei mi ha...
Cosa? Che cos'ho fatto?
- Beh... - Sta incolpando me?
- Lei... - Forse
è esausto, lavora troppo.
Già.
Dev'essere così.
- Prego, salite. - Ok.
Li porti a Gaseon-dong. E guidi con prudenza.
Prego, salite.
Che succede?
Cosa c'è che non va in Hae-rin?
Perché non le piace?
- Beh, è... - È un po' troppo rigida, vero?
Ok, pazienza.
Non possiamo fargliela piacere per forza.
Ognuno ha la sua anima gemella.
Continui a passare da noi per il kimchi.
Continuerò a preparaglielo.
Ok.
- Buon rientro a casa, signori Song. - Forza.
- È proprio un bravo ragazzo. - Sì.
E oggi è anche più bello del solito.
- Diamine, che peccato. - Che peccato.
Accidenti!
Dan-i, mi hai aiutata a sentirmi meno nervosa.
Quando ero incerta su cosa rispondere, intervenivi tu e cambiavi argomento.
Sei riuscita a spiegare il mio libro meglio di me.
Ho sempre amato i suoi libri,
ma dopo quest'evento la ammiro ancora di più.
Mentre la ascoltavo leggere quegli estratti,
avevo un nodo alla gola.
I suoi fan mi hanno lasciato questi, uscendo.
Volevano che li dessi a lei.
Santo cielo, sono così felice che siano venuti oggi.
Tutti gli ospiti sono andati via con un grosso sorriso in viso.
E tutti noi della Gyeoroo vogliamo ringraziarla,
quindi ecco un piccolo regalo per lei.
Santo cielo, è magnifico.
Lo adoro.
Grazie per tutto quello che hai fatto oggi.
Lo apprezzo moltissimo.
Dan-i.
Per favore, rimetti in ordine. Io accompagno la sig.ra Yu.
Bel lavoro, oggi.
Grazie, sig. Cha.
Sig.ra Yu, le farò recapitare tutto a casa.
- Perfetto, grazie. - Andiamo. Dopo di lei.
Ci vediamo a casa.
Pronto?
Pronto. Chi parla?
La mia ex-moglie deve aver deviato le chiamate a lei.
Ho bisogno di parlarle urgentemente.
Sig. Bong, sono Kang Dan-i del Team di Assistenza.
- Oh, Dan-i. - Sì.
Le invio un messaggio con tutti i dettagli.
È stato bello, no?
- Sì. - Ci è piaciuto molto.
Sentito? È valsa la pena fare gli straordinari.
Dicono che leggere un libro insieme agli altri
sia molto meglio che farlo da soli.
Cosa? Chi sei tu?
Hai detto davvero questa cosa? Ho sentito bene?
Leggo molto, ora.
Ho già finito due dei libri della lista che mi ha dato il sig. Cha.
Guardati, Ji-yul. Sono colpito.
Oh Ji-yul spacca
- Oh Ji-yul spacca - Oh Ji-yul
Ji-yul.
Mamma!
Salve, madre.
Perché mi chiama così?
Oh, allora...
Salve, signora.
Presentati. È il ragazzo con cui uscirai sabato.
Fa il chirurgo plastico.
Si chiama Kim Myeong-su.
Buonasera Ji-yul.
Sei anche più bella, di persona.
Ho saputo che sei così presa dal lavoro da non avere tempo per uscire,
così sono venuto qui a conoscerti...
Ehi, dott. Kim.
- Ma è pazzo? - Sì.
Sono pazzo di Ji-yul.
Come osa...
Mamma!
Lascia stare Hoon.
Se ti presenti di nuovo con questo tipo,
giuro su Dio che vado via di casa
e mi trasferisco da Hoon. Ti do la mia parola.
Signora, so di essere in affitto per 500.000 won al mese,
ma farò di tutto affinché Ji-yul si trovi bene.
Lei è uno svitato!
Oh, mio Dio!
- Mi dispiace. - Ji-yul, torna qui!
Aspetti.
Ce l'abbiamo fatta.
Beviamo qualcosa insieme?
Offro io, ve lo siete meritato.
In realtà, potremmo andare solo io e lei?
Ho bisogno di parlare di alcune cose con il sig. Ji.
Con me? Di che si tratta?
Lo scoprirà. È roba grossa.
Vi lascio soli. Non preoccupatevi per me.
- Ci vediamo domani al lavoro. - Ok.
Andiamo. Offro io.
Fantastico.
Sig.na Song.
Cosa? Sei ancora qui?
Ero andata via, ma sono tornata
perché c'è una cosa che desidero tanto dirle.
Vorrei diventare
una grande redattrice, proprio come lei.
Davvero? Tutto d'un tratto?
Voglio realizzare libri meravigliosi come fa lei.
E vorrei trasmettere energia positiva alle persone con il mio lavoro,
come abbiamo fatto oggi.
Mi insegni i suoi segreti, sig.na Song.
Non chiedermi queste cose. Cerca di imparare ed eccellere da sola.
Ok. Le prometto che lavorerò di più, d'ora in poi.
Ci vediamo domani.
Sì, a domani, sig.na Song.
La ammiro tanto.
Sembra sia una brava mentore per i suoi neoassunti.
PARK HOON
Sei stata meravigliosa, oggi.
Ci sai proprio fare. Spacchi, Dan-i.
Sei stata fantastica, stasera.
Lavorerò sodo per diventare brava come te.
Continua così!
Non è una semplice diplomata.
Si è laureata alla Yeonhui.
E ha un curriculum impressionante.
Team di Assistenza?
Più cose scopro, più resto allibita.
Ha fatto il colloquio per una posizione di rilievo nell'ufficio marketing.
Conosci la SH Advertising, giusto?
Lavorava lì, prima.
Sei sicura che sia lei?
Sì, ne sono certa.
So che è difficile trovare lavoro dopo un'interruzione di carriera.
Ho visto tante persone truccare il proprio curriculum,
ma nessuno elimina mai le proprie qualifiche o esperienze.
Hai ancora il suo curriculum?
Sì, posso procurarmelo.
Ma poi divulgherei delle informazioni riservate.
Cavolo, sono senza parole.
Come vi comportereste nella tua azienda?
Io la licenzierei.
Non ti mette a disagio?
È troppo qualificata per occuparsi di quelle sciocchezze.
Non è ancora tornata?
- Sì, sig. Cha. - Dove sei?
Ho sistemato tutto al locale
e ora sto tornando a casa.
Dove sei di preciso?
Al parco del quartiere.
Sembra tu sia di ottimo umore.
Sì, è così.
Sono euforica.
Mi sento praticamente rinata.
Mi sembra di essere tornata indietro nel tempo.
Ai lavori che facevo in passato.
Sento di poter fare qualunque cosa.
A essere sincera, ero molto spaventata quando sono entrata nella Gyeoroo.
Mi sembrava di stare sull'orlo di un precipizio,
l'unico modo per sopravvivere era lavorare duramente,
ma in realtà non sapevo nulla.
Sentivo di essere diventata
una parte inutile di questo mondo così veloce.
Ero terrorizzata.
E ora invece? Non sei più spaventata?
No, per niente.
Voglio complimentarmi con me stessa.
"Bravissima, Dan-i.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Sarai stata molto in ansia,
ma non hai commesso errori.
Sono davvero
fiera di te."
Solo qualche mese fa,
andavo a mille colloqui e piangevo sempre.
Ma ora ho un lavoro che mi piace e perfino un biglietto da visita.
E sono brava in quello che faccio.
Sto lavorando sodo e me la cavo
a interagire con tutte queste persone.
Sono fiera di me stessa.
Sto facendo la bambina.
Lo so, ma non m'importa.
In questo momento,
sono al settimo cielo.
Quindi, voglio godermi appieno questa sensazione.
Eun-ho.
Dimmi.
Sono felice di averti...
...al mio fianco.
Dico sul serio
e sono felice
quando mi tieni la mano.
Mi fai sentire al sicuro.
Grazie, Eun-ho.
Kang Dan-i!
Perché sei così carina, cara Dan-i?
Continui a chiamarmi così.
Ottimo lavoro. Sei stata magnifica, oggi.
Dan-i è la migliore!
Lo so, Eun-ho!
Kang Dan-i è la più carina!
Cha Eun-ho è bellissimo!
Andiamo.
Da quanto sei qui?
Da un po'.
Ti stavo osservando.
- Davvero? - Sì.
Guardi attentamente.
Questo è un uomo.
E questa è una donna.
Come fa a saperlo?
Ma che importa, ora?
Diciamo solo che questo è un uomo.
Ho capito. Il merluzzo è un uomo e la seppia una donna?
- Sì. - Ok.
Questa donna...
...compra una camicia.
- Ok. - E un giorno...
...lei la vede addosso a questo tizio.
Cosa pensa che significhi?
La donna gli ha fatto un regalo.
Non significa altro, vero?
Forse. Ma, ipoteticamente, solo perché io mi sono addormentata
sulla spalla di un ragazzo non significa che lo amo.
- Certo che no. - Ma questi due mi insospettiscono.
Il merluzzo
non staccava gli occhi dalla seppia.
Non ho mai visto il merluzzo guardare qualcuno in quel modo.
Andiamo. Non vuol dire che si piacciono.
Si fidi. Se qualcuno ti piace, non puoi smettere di guardarlo.
Parlo per esperienza.
Non riuscivo a distogliere lo sguardo.
Ma il fatto è che questo giovane merluzzo continuava a guardare la sua seppia.
E la seppia?
Di lei non sono sicura.
Sembrava provare le stesse cose.
Questo sta a significare...
...che tra i due c'è un sentimento reciproco, no?
Probabilmente.
Questa cosa mi fa impazzire.
Come faccio ad ammazzarli?
- Vuole ammazzarli? - Esatto, li ucciderò.
- Salve. - Salve.
- Benvenuti. - Una porzione da 2.000 won, per favore.
- Ok. - Ne assaggio una.
Certo, faccia pure.
Siete così carini, ve ne aggiungo un'altra.
- Grazie. - Grazie.
Ecco a voi. Buona serata.
PRONTO SOCCORSO
Scusate.
Dove si trova Bong Chan-min?
È un bambino di 12 anni.
- È laggiù. - Grazie.
Papà.
Tutto bene?
Avevo tanta paura di morire.
Mi hanno dato delle medicine e sto un po' meglio.
Dovresti avere una salute di ferro, proprio come me.
Perché ti sei ammalato?
Sembra che sia meningite.
Mi sono dovuto arrotolare come un gamberetto, prima.
Mi hanno messo un ago nella schiena per vedere se è meningite.
Ma tu sei terrorizzato dagli aghi.
Non hai avuto paura?
Sono un uomo. Faccio le elementari, ora.
Perdonami.
Avrei dovuto essere qui con te.
Quando sei arrivato?
Dovremmo rimetterci insieme, Yeong-a.
Se non altro per Chan-min.
Non possiamo lasciarlo così.
Tu mi ami, Ji-hong?
Non è questo il punto.
Abbiamo un figlio insieme.
Ji-hong.
Sig. Bong.
Abbiamo divorziato.
Secondo te l'abbiamo fatto solo per via di quel litigio
al centro commerciale?
Hai firmato in un impeto di rabbia?
No, non l'hai fatto.
Ci siamo...
...lentamente...
...allontanati...
...durante un lunghissimo...
...periodo di tempo.
Sarò un marito migliore.
Non puoi darmi un'altra occasione?
Devi sapere...
...che mi piace un altro, Ji-hong.
È solo da una settimana, ma inizio a provare qualcosa.
Mi considera una donna
e mi tratta come tale.
JI SEO-JUN
Pronto?
Sig. Cha.
Dovrebbe venire qui subito.
Hae-rin.
Non riuscirà a svegliarla.
Io ci ho già provato per mezz'ora.
Ma perché ha lasciato che bevesse fino a svenire?
Pensa che sia colpa mia?
Doveva comunque fermarla.
Finito il concerto, siamo andati in un bar.
Era già ubriaca, ma ha insistito per venire qui.
Le ripetevo di tornare a casa, ma non mi ascoltava.
Poi si è fatta del soju ai cetrioli, che non è neanche nel menù.
Guardi. Ha usato questa teiera.
Un attimo. Soju ai cetrioli?
Continuava a ripetere che i cetrioli la fanno sentire meglio
e che tanto poi sarebbe morta.
Ha detto una cosa del genere
- e non l'ha fermata? - Non è un'assurdità?
È allergica ai cetrioli.
- Cosa? - Accidenti.
Se n'è scolate due.
- Sembrava solo ubriaca. - Aspetti di vederla domani.
Cosa le accadrà? Non morirà, vero?
La porti via da qui.
Ok.
Perché proprio io?
Ci ha bevuto lei,
io sto qui perché m'ha chiamato.
È il suo capo, deve portarla lei.
Io sono uno sconosciuto.
Cosa? Maleducato.
Dove la portiamo?
- Da lei. - Perché proprio da me?
Preferisce portarla in un hotel e abbandonarla lì?
No, non è quello che intendevo.
Magari da lei...
Ehi! Guardi che ore sono. Le tre del mattino.
Ormai io e lei siamo in ballo.
Ma lasciamo dormire Dan-i.
Casa mia è lontana, sarà sfiancante.
D'accordo, andiamo.
Sbrighiamoci. Forza.
Ma tu guarda.
Inizia a farmi male la schiena.
Doveva proprio vivere quassù?
- Accidenti. - Muoviamoci.
- Ok. - Lei non sta neanche portando pesi.
Qual è il codice?
- È 0423. - È 0423?
Ok, 0423.
Entriamo, forza.
- Accidenti, Hae-rin. - Presto.
Coraggio.
- Si dia una mossa. - Venga.
Da questa parte.
Ehi, Hae-rin.
Credo di essermi spezzato la schiena.
La gente che lavora alla Gyeoroo è davvero strana.
Non ce n'è uno normale.
Ha solo una coperta in più?
Cosa?
Che sta facendo?
Ehi, un attimo.
E adesso che fa?
Non posso lasciare Hae-rin qui con lei.
Santo cielo.
Ok.
Vada a lavarsi.
Vuole dormire con me?
Andiamo a dormire. Tutto qui. Si fida di me?
C'è un'altra stanza.
Ma ha solo una coperta in più.
Vada a lavarsi.
Le lascio questo lato.
Cavolo, la mia schiena.
Che pervertito.
Cosa c'è da mangiare?
Abbiamo finito il riso.
Dovrei fare la spesa più spesso.
Eun-ho.
Dov'è andato di prima mattina?
Dan-i.
Le tue dita...
Le tue dita sono...
...così grosse.
Ehi! Perché mi stava abbracciando?
Mi ha toccato per primo!
Cosa? Io l'ho toccata?
Caspita, lei è... Ma che infido bastardo.
- Io dormivo e lei mi abbracciava? - Lei si è lasciato abbracciare!
Io non...
Hae-rin.
Si sente bene?
Dove diavolo mi trovo?
Prima dimmi come ti chiami.
Song Hae-rin.
- Non la portiamo all'ospedale? - Si riprenderà.
Oddio, no!
Vada in bagno. È proprio lì.
Mi dispiace.
- Facciamo un tentativo. - Sì.
Volete lavorare insieme? Ho una buona idea.
- Hai visto il premio? - Andiamo.
- Entriamo. - Salve.
- Ehi. - Ciao, Dan-i.
Il concorso è iniziato, finalmente.
"Gara di idee per impiegati Gyeoroo?"
Possono partecipare tutti i dipendenti.
Cinque milioni di won. Devo vincere.
Oggi verrà caricato sull'intranet.
Comunque...
Siete sicuri che non abbiano già scelto il vincitore?
In che azienda credi di trovarti?
Leggi cosa dice: "Per correttezza,
non scrivete informazioni personali.
Inserite semplicemente il numero che vi viene assegnato
quando scaricate il modulo di richiesta e inviatelo".
Significa che possiamo iscriverci anonimamente?
Sì.
Dan-i, tu parteciperai?
Pensate che gli impiegati a contratto possano iscriversi?
Perché no? Insomma, il modulo è anonimo.
Dan-i, facciamo un tentativo!
- Proviamoci. - Perfetto.
- Più in alto. - Proviamo.
- Possiamo farcela. - Coraggio.
GARA DI IDEE GYEOROO
- Salve, sig. Bong. - Ciao.
Sig.na Song, cosa le è successo?
Non è niente.
Dal suo aspetto, non sembra "niente".
Non è grave. Le sarà passato entro stasera.
Davvero?
Che c'è?
Di nuovo i cetrioli?
È allergica ai cetrioli.
Se lo sapevi, dovevi starci più attenta.
Non hai sentito l'odore?
È facile riconoscerlo.
Li ho mangiati di proposito.
Soffrivo a tal punto
che volevo solo morire.
Ma non sei morta. Ti riprenderai velocemente.
C'è una riunione dei dirigenti.
Non dovreste essere lì?
VOGLIO DARTI I PENSIERI PIÙ BRILLANTI
Dovremmo pubblicarlo.
- Non pubblichiamo poesie. - Perché non la finisci?
Il poema mi piace.
Visto? Il caporedattore apprezza.
Quando ho letto questa raccolta...
- ...ho pianto. - Tu piangi sempre.
La notte scorsa piangevi,
quando mi hai chiamato, perché la sig.ra Seo...
Piangevo per colpa tua, Yeong-a.
Ha pianto tutte le sue lacrime.
Mi dispiace.
Comprendo
che voi due siate intimi e che voi due lo foste in passato.
Ma questa è una riunione ufficiale.
- Siamo al lavoro. - Ha pianto tanto.
Mi ha tenuto al telefono un'ora.
Sì, ho capito. Ma potete parlare fuori delle vostre faccende private.
Ok, mettiamo da parte le questioni personali.
Leggete queste poesie e basta.
Leggiamole tutti e riparliamone in seguito.
Decidiamo seguendo la tradizione dei fondatori.
Dobbiamo rimetterci quell'impermeabile?
Non è una brutta idea. Non lo indossiamo da tempo.
È una nostra tradizione.
Tradizione, un corno.
- La cassetta che mi ha chiesto. - Grazie, Dan-i.
Resta. Non andartene.
Ok! Il metodo della cassetta.
È da un'eternità che non lo usiamo.
Come funziona?
Quando abbiamo iniziato,
era così che decidevamo cosa pubblicare.
Qualcuno proponeva un libro
e noi tutti votavamo su un pezzo di carta.
Per approvare una proposta, servivano quattro voti su cinque.
A quei tempi, lavoravamo sodo per pubblicare libri, vero?
Eravamo puri.
E ci mettevamo passione.
Avete due settimane per votare.
Lascerò la chiave a Dan-i.
Non credo ci sia bisogno di aspettare così a lungo.
Tanto saranno tutti contrari.
Eccetto Ji-hong, ovviamente.
Leggetelo con attenzione, ok?
Questo libro sarà un successo, non c'è dubbio.
Cosa va di moda, oggigiorno?
"Identificazione" e "conforto". Questo libro è perfetto.
Sono tutti stressati, insomma...
Dove andate? Non ho ancora finito.
Scalderà i tristi cuori delle persone con il suo calore.
Ho qualcun altro che mi scalda, quindi no, grazie.
Stai scherzando?
Non preoccuparti. È ancora single.
Ricordatevi di leggerlo con attenzione.
Dan-i, a te piacciono le poesie?
- Sì. - Lo sapevo.
- Me le porti? - Certo.
Sig. Cha.
Ha un minuto?
C'è qualcosa di cui vuole parlarmi?
Dia un'occhiata.
CURRICULUM KANG DAN-I
EDUCAZIONE LICEO DI JINHWA
L'ho avuto dalle Risorse Umane.
Volevo fare un controllo.
Di cosa?
Continui a leggere.
C'è dell'altro.
CURRICULUM KANG DAN-I
GRAND PRIX COREANO DELLA PUBBLICITÀ PRIMO PREMIO 2012
L'articolo dice
che ha vinto il concorso pubblicitario della SH Advertising
ed è stata assunta
ancora prima di ottenere la laurea.
Notevole, vero?
Temo...
...che abbiamo assunto la persona sbagliata, stavolta.
Devo dissentire.
Siamo fortunati ad avere qualcuno del suo calibro.
Chissà perché si è fatta passare per diplomata.
Le altre aziende non la assumevano, ecco perché.
Perché, secondo lei?
Pregiudizi dovuti alla sua interruzione di carriera.
Pensano che sia rimasta indietro.
Ma è così?
Niente affatto.
Lei ne era al corrente?
Parlo dei suoi titoli di studio.
Non sembra sorpreso.
Io scoprendolo ho provato timore e disgusto.
Per quale motivo?
Lei ha dei secondi fini.
Guardi il suo interesse per il marketing.
Consentiamo ai nostri impiegati di cambiare team ogni anno.
- Dan-i... - A lei non è permesso.
L'opzione è valida solo per gli impiegati regolari.
Se vuole passare al Marketing,
deve innanzitutto diventare un'impiegata regolare.
Per farlo, e per correttezza,
deve seguire il processo di assunzione da capo.
È competente sotto ogni aspetto.
- Ci dev'essere... - Non cambieremo le regole
solo per favorire un singolo impiegato.
Qui lavorano oltre 160 persone.
Altrimenti, perché scomodarsi a creare delle regole?
Sig. Cha, licenzi Dan-i.
Anzi, essendo lei un'impiegata a contratto,
forse dovrei chiederle di "stracciare il suo contratto".
Dan-i!
Puoi rifornire il frigo?
- Certo. - Manca il succo biologico.
Capito.
Dan-i.
Nella sala riunioni c'è una sedia senza una rotella.
Va bene, la sistemo subito.
Dan-i, ho lasciato i libri nella sala conferenze.
Potresti impacchettarli per me?
Ma certo, ci penso io.
Grande, Dan-i!
Dan-i, non c'è più carta nella fotocopiatrice.
Ok, ne prendo altra.
Che strano.
Non aveva detto che era vuoto?
Sig. Bae.
Il frigo non era da rifornire?
Sì, infatti. Ci ha appena pensato il sig. Cha.
Il sig. Cha?
Sig. Cha, che sta facendo?
Tu sembravi occupata.
E poi, mi piace aggiustare le cose.
Ti ringrazio, ma avrei potuto pensarci io.
Non fare così. Siamo al lavoro.
Ricordi?
La gente potrebbe sospettare di noi.
Grazie.
Non saltare il pranzo, eh?
Ok.
PRESIDENTE KIM JAE-MIN
Accidenti.
Di chi è questo bottone?
L'ho contattato tramite il suo account social personale
ed è rimasto stupito che sapessi del viaggio.
Sapevo che si sarebbe staccato.
Oh, sig.ra Go.
Io ed Eun-ho andiamo a mangiare la seolleongtang.
Vuole unirsi a noi?
Mi dispiace, ho da fare.
Buon pranzo.
Grazie.
Aspetti.
Ho trovato questo, sul pavimento del mio ufficio.
Grazie.
Di nuovo, buon pranzo.
Grazie.
Ha Hye-yeong del reparto di letteratura per ragazzi
non è passata da impiegata a contratto a impiegata regolare?
Sì, ma non direttamente.
È stata via un anno e poi ha fatto domanda per il posto.
Quindi,
per avere un posto fisso,
l'unico modo è candidarsi di nuovo?
Chiaro. C'è gente che studia
per soddisfare i nostri requisiti.
È strano che ti interessino così tanto gli altri reparti.
Noto che finalmente ti sei affezionato a noi.
Bene.
Dovresti prestare attenzione
anche al lavoro degli altri team dell'azienda.
Altrimenti come farai a prendere il mio posto?
È una proposta?
Posso farlo già adesso?
Ho grande stima per te, ma non esagerare. Non sono tuo zio.
Per favore. Ti sembro tuo nipote?
Sei proprio adorabile.
Scusi, posso avere un altro cucchiaio?
Eun-ho, che sorpresa. A cosa devo il piacere?
Come stai?
Vorrei chiederti una cosa.
Ti occupi di ricerca del personale, no?
Stai pensando di cambiare azienda? Perché?
Non è per me.
Ti mando un curriculum, dacci un'occhiata.
"Come possiamo, io e te, non essere stelle di un miracolo?
Le stelle nel cielo scintillano..."
Dan-i, salta su.
E non leggere mentre cammini.
Non ricordi cos'è successo al liceo?
Sei caduta dalle scale.
A pensarci bene, ti ho salvato la vita.
Ti ho afferrata al volo, ricordi?
Sì, ma io ho rischiato la mia vita per salvare te.
Mi sono rovinata con quell'incidente.
Quello sì che si può definire "salvare la vita a qualcuno".
Hai ragione.
Non ti ho aiutata per niente,
vero?
Perché continui a voler fare cose per me?
Dovresti pensare a te stesso,
non farlo più.
Mi metti a disagio.
Smettila di leggere. Ti rovinerai gli occhi.
Queste poesie sono meravigliose. Non puoi pubblicarle?
Tu dici? Io voto a favore, se vuoi.
Ce n'è una che è particolarmente bella.
Basta, ho detto.
Guarda me, piuttosto.
Non sono bello da togliere il fiato?
Incredibile.
Perché ridi?
Non stavo ridendo.
"Le stelle non provano dolore o solitudine."
Ah, già. Abbiamo finito il riso.
Lo so. Ho dimenticato di comprarlo.
Vuoi che vada adesso?
Mangiamo ramen, oggi.
Sì, perché no?
Senti, Dan-i...
Sì?
Perché non...
...mangiamo fuori, oggi?
Fuori?
Dove?
Conosco...
...un posto carino vicino al Monte Nam.
Beh...
Perché no?
Ok, perfetto.
Preparati. Usciamo tra dieci minuti.
- Ok. - Bene.
Tra dieci minuti.
Sì, è stato tutto molto spontaneo.
"Un posto carino vicino al Monte Nam?"
Eccolo qui.
Forse sto esagerando?
Jeans? O gonna?
Questo non sembra per niente spontaneo.
Non è spontaneo.
È troppo?
Troppo scuro?
Andiamo. È solo una cena.
Devo sembrare spontanea.
C'è qualcosa che dica:
"Ho messo la prima cosa che ho trovato?"
Che faccio? I dieci minuti saranno già passati.
Non è un appuntamento, vestiti casual.
Andiamo a mangiare fuori. Tutto qui.
Ok, mi vestirò come sempre.
Saranno passati dieci minuti?
Mi sa che i dieci minuti sono passati.
Sono già passati dieci minuti.
Sembrerà strano se esco per prima e lo aspetto.
Ciao.
Andiamo.
Quella camicia.
L'ho già indossata una volta.
Lo so. È solo che non ho detto nulla.
E perché?
Ti imbarazzava aver nascosto un regalo che mi avevi comprato?
Sono ancora un fratello per te?
Volevo aspettare che mi ricambiassi
e capissi da sola cosa provi.
Ma non posso perché sei una stupida.
Le cose stanno così.
Io ti piaccio.
Ok.
Andiamo?
Sì.
Ti piace?
Che bella.
Lo so.
Sono davvero bella, stasera.
Ma no, intendevo la collana.
L'ho scelta proprio bene.
Andiamo al cinema, dopo?
Ti va?
Ok.
UNA SERA, UN UOMO E UNA DONNA ANDARONO AL CINEMA DOPO CENA
Mi piace tenerti per mano.
LA DONNA SCRISSE SULLA SUA MANO: "MI PIACE TENERTI PER MANO"
E che mi dici di questo?
L'UOMO LE CHIESE: "E CHE MI DICI DI QUESTO?" E LE BACIÒ LA MANO
Questo mi piace ancora di più.
Allora,
cercherò di trovare altre cose che potrebbero piacerti.
Cha Eun-ho.
Ora che ci penso...
...mi è piaciuto
anche il bacio.
LEI DISSE: "MI È PIACIUTO ANCHE IL BACIO".
"CERCHERÒ DI TROVARE ALTRE COSE CHE POTREBBERO PIACERTI."
Dan-i.
Come potrebbe intitolarsi questo film?
Primo appuntamento, magari?
Sì, mi piace come titolo.
PRIMO APPUNTAMENTO
Ah, già. Ho letto il contratto di Seo-jun.
È curioso.
Il suo compleanno è il 23 aprile.
E perché è curioso?
Stupido. La data non ti dice nulla?
L'ultimo romanzo del sig. Kang si intitola
23 Aprile.
Non è curioso?
Era destino che lavorasse con noi.
No?
Qual è il codice?
- Mi dica il codice. - È 0423.
- È 0423? - Ok.
Forza, dentro.
LA STAGIONE DEL RIMORSO
NOTTE MALINCONICA 23 APRILE
Lei è un fan del sig. Kang.
Lo saprà meglio lei.
La dichiarazione la scrisse lui.
Lui voleva essere dimenticato.
Era quello che voleva.
Quindi è scomparso?
Lo tenete prigioniero? O...
NOTTE MALINCONICA 23 APRILE
VOLEVO UN APPUNTAMENTO ELEGANTE, MA COME SEMPRE DAN-I MI HA SORPRESO.
ORA CI TENIAMO PER MANO?
SOLO GUARDARLO MI LASCIA SENZA FIATO.
"È BELLO AVERTI CON ME"
SAPERE CHE STAREMO INSIEME MI EMOZIONA.
UNA RELAZIONE SEMPLICE È RARISSIMA
SONO FELICE, ORA.
GLI OSTACOLI DELLA VITA
SI SUPERANO GRAZIE ALL'AMORE.
DAN-I NON DEVE SOFFRIRE,
TIFO PER LEI E CONTINUERÒ A FARLO.
CI SIAMO TENUTI LA MANO MANGIANDO ANCHE SE ERA SCOMODO.
GARA DI IDEE GYEOROO
Si impegna molto, è competente
e ci tiene più di chiunque altro.
Dammi delle idee.
Il mio genio costa, sai?
Si può fare di meglio.
Dammi delle idee.
Dan-i, posso dormire qui stanotte?
Perché chiedermi il permesso?
Sei tu, Dan-i? Quando sei pronta ci sono.
Non mi servono le sue scuse.
E non si faccia più vedere.
D'ora in poi parliamo solo di affari.
Solo, non so se ho fatto la cosa giusta.
È giusto lasciare che venga dimenticato così?
Mantenere la promessa era la cosa giusta da fare?
Sei con me. Proprio accanto a me.
Ho bisogno solo di te.
Sottotitoli: Caterina Scarpello